(Surat peletakan jawatan)
Saya tidak boleh cakap yang saya tidak kecewa...
tetapi ia peluang yang baik untuk awak...
jadi saya tidak boleh halang awak.
Terima kasih untuk semua yang awak buat untuk saya.
Baiklah.
Jaga diri.
Doktor Song.
Awak akan letak jawatan?
Ya.
Awak akan berhenti kerja di Hospital Kapal juga?
Ya.
Ada apa-apa awak mahu beritahu saya?
Saya dapat rasa...
ia tidak akan bertahan.
Kenapa tidak?
Rahsia ini.
Saya fikir...
Encik Chu akan beritahu awak.
Walaupun dia tidak beritahu...
awak patut beritahu. Itu perkara yang betul untuk dibuat.
Rahsiakannya.
Tiada sesiapa lagi yang boleh tahu.
Awak mahu ke mana?
Ke United Kingdom.
- Doktor Song. - Di situlah saya mahu awak...
benarkan saya pergi.
Kenapa awak buat begini?
Kenapa awak begitu degil?
Awak betul.
Cinta adalah segalanya.
Ia segalanya.
Ada lelaki yang saya suka.
Hanya fikirkan tentangnya...
buat tangan dan kaki saya mengecut.
Degupan dalam dada saya setiap masa.
Langit begitu biru, lautan begitu indah...
dan setiap pokok saya nampak dan ia sangat cantik...
kerana dia di sana.
Kanser yang tumbuh dalam badan saya...
ia teruk.
Jika merebak ke paru-paru, saya boleh mati.
Jika saya tidak mati...
saya mungkin akan jadi cacat.
Doktor Song...
Saya rasa saya mahu lelaki itu...
ada pandangan tinggi tentang saya.
Kecuali saya sihat dan cantik...
saya tidak mahu bersamanya.
Saya tidak mahu dia lihat saya...
bila saya menderita dan sedih.
Jangan buat begitu.
Lebih penting...
saya tidak boleh buat dia...
anggap saya sebagai beban.
Dia sudah cukup susah...
tanpa saya menambahnya.
Saya tidak jatuh cinta...
untuk jadi beban...
atau bebankan sesiapa lagi.
Jika saya tahu...
saya tidak akan mulakannya.
Saya mahu buat dia senang.
Bila dia bersama saya.
Saya mahu dia...
boleh bertenang.
Sebab itu saya mulakan.
Sebab itulah...
saya lebih suka begini.
Awak terlalu hebat.
Saya mahu jadi hebat.
Serta menakutkan.
Saya sentiasa begitu.
(Bas Ekspres)
Awak perlu naik bas pertama di hari bekerja?
Ia bukan pilihan saya.
Saya ikut jadual mereka.
Saya ada kurang separuh hari antara seminar dan penerbangan...
dan benar-benar mahu bertemu mereka.
Okay.
Telefon selepas awak sampai.
Naiklah bas. Sejuk.
- Jaga diri. - Ucapan apakah itu?
Awak patut cakap sesuatu seperti, "Jumpa nanti".
Awak tidak boleh cakap "jaga diri"...
seperti kita tidak akan bertemu lagi.
Saya cakap begitu?
- Jangan buat lagi. - Okay.
Pergilah.
Ketumbuhan agak besar...
dan CT dada dan PET-CT...
tunjukkan ia sudah merebak ke paru-paru.
Mari lakukan kimoterapi untuk buang kanser pada paru-paru...
dan cuba kurangkan bentuknya.
Dia telefon?
Tidak.
Langsung tiada dalam masa sebulan?
Apa kata awak hubungi United Kingdom?
- Awak rasa saya tidak telefon? - Jadi?
Penyelia mereka ke kawasan perang di Somalia secara tiba-tiba.
- Ahli pasukannya orang Korea. - Adakah Eun Jae?
Mereka tidak dapat sahkan.
Mereka akan hubungi selepas tahu, jadi saya menunggu.
Ini gila.
Helo, puan.
Awak sudah dapatkan imbasan X?
Datanglah petang nanti. Saya akan terangkan.
Selamat tinggal.
Encik Chu.
Ke mana dia pergi?
Saya patut hantar sendiri?
(Song Eun Jae)
Imbasan X?
Diambil sebulan lalu.
Apa awak buat di sini?
Apa ini?
Ini kaki Doktor Song?
- Doktor Kwak. - Doktor Song sakit?
Dia sakit?
Betul apa saya dengar?
Apa penyakitnya?
Jawablah.
Hei, awak telefon.
Saya matikan telefon di kelas dan terlupa untuk hidupkan.
Begitu.
Apa khabar?
Bagaimana kakak saya?
- Apa? - Bagaimana kakak saya?
Helo?
Awak kenal siapa saya?
Saya tahu semuanya.
Beritahu saya perkara sebenar.
Doktor Song.
Awak tahu dia di mana?
Ya.
Dia di hospital kami.
Saya tidak rasa dia beritahu keluarganya.
Seperti awak nampak,
kami juga tidak dibenarkan masuk.
Dia tidak mahu jumpa sesiapa.
Jangan salahkan dia.
Selepas awak nampak dia...
awak tidak akan mampu lakukannya.
(Pelawat dilarang)
Awak sudah sedar.
Baringlah.
Kenapa...
- awak di sini? - Doktor Song.
Bagaimana awak tahu?
Siapa beritahu awak?
Itu penting?
Ia penting pada awak?
Awak tidak jumpa saya.
- Anggap awak tidak jumpa. - Doktor Song.
- Tolong pergi. - Eun Jae.
Pergi sekarang!
Kenapa awak buat begini?
Sanggup awak buat begini pada saya?
- Sanggup awak... - Saya suruh awak keluar!
Doktor Song.
Buka pintu.
Awak okay?
Jawablah.
Tolong buka pintu.
Okay.
Saya akan buat apa awak mahu.
Saya akan buat apa awak mahu selagi awak keluar.
Jangan duduk di tempat sejuk.
Keluarlah.
Tolong.
Terima kasih.
Syabas.
Pusing dan pandang saya.
Mungkin ini kali terakhir kita bertemu.
Saya perlu lihat sisi badan awak sahaja?
Okay.
Buatlah apa awak mahu.
Saya akan...
pergi sekarang.
Saya akan pergi...
tetapi saya mahu tunjuk sesuatu pada awak dahulu.
Saya buat ini untuk yang lain...
jadi saya tidak boleh pergi tanpa tunjuk pada awak.
Ini saya.
Adakah awak...
marah saya tarik rambut awak?
Sebab itu awak pergi?
Saya tidak akan tarik rambut awak lagi.
Maksud saya adalah...
saya rindukan awak.
Tolonglah...
kembali.
Ini saya. Saya sudah berhenti minum.
Tuhan, saya sangat rindukan awak.
Saya benar-benar rindukan awak.
Awak banyak membebel pada saya, tetapi sekarang tidak lagi...
bukan?
Sihat segera dan kembalilah.
Semua orang tunggu awak.
Saya tidak makan makanan masin atau manis lagi...
kembalilah segera.
Tolonglah kembali, doktor. Saya rindukan awak.
Doktor, ini saya.
Saya datang bersama Jae Geol dan tangap banyak ikan.
Bagus untuk awak, jadi datang ke sini dan makan.
Doktor Song Eun Jae.
Saya ibu Han Sol.
Han Sol...
tidak perlu bantuan pernafasan dan boleh tinggalkan hospital.
Doktor.
Terima kasih.
Saya minta maaf.
Ia giliran kami sekarang.
Seperti awak jaga kami...
kami akan jaga awak sekarang.
Tolonglah kembali.
Kami semua...
Kami semua tunggu awak.
Mari pulang.
Kemudian kita akan melawan bersama.
Saya bukan lakukan untuk awak.
Tanpa awak...
saya tidak boleh hidup.
Saya merayu.
Di sisi awak...
adalah tempat saya.
Tolonglah.
Jangan tolak saya.
(Dewan Bedah)
Awak boleh buat, bukan?
Ingat yang awak tidak sendirian.
Saya akan kembali.
Betul.
Begitulah.
Awak tinggalkan nama baik...
dengan jadi doktor bedah terbaik di Korea.
Awak ke mana?
Jangan bimbang dan tidurlah.
Saya akan buat kaki awak kuat sehingga awak boleh kekal...
jadi doktor bedah buat masa yang panjang.
Jangan bimbang.
Doktor.
Apa saya mahu buat?
- Ia apendisitis. - Tiada helikopter boleh datang.
Mereka tidak boleh terbang.
Sebagai Doktor Perubatan Korea, saya tidak boleh buat apa-apa.
Saya tidak boleh bedah sebagai doktor gigi.
- Di masa begini... - Awak perlukan doktor bedah?
Doktor Song.
Saya sudah kembali.
Saya akan teruskan kerja di Hospital Kapal hari ini.
Saya Doktor Bedah Song Eun Jae.
Saya patut pindahkan dia ke bilik bedah?
- Sudah tentu. - Silakan.
Jururawat Yoo.
Ada masa bila saya fikir saya boleh bersendirian.
Saya pernah rasa malu kerana terlalu berdikari.
Tetapi...
saya tidak rasa malu bila dia sambut saya...
bila saya hilang keseimbangan.
Kita mungkin akan rasa lemah berkali-kali dalam hidup.
Kita juga akan rasa sesat.
Pada masa begitu...
tolonglah lihat di sekeliling.
Awak akan temui orang yang sentiasa sokong awak...
bila awak rasa lemah.
Dari situ kita boleh mulakan dengan sesuatu yang baru.
Semasa percaya dengan kuasa cinta...
saya mencintai.
Lagipun, itulah cinta.
(Terima kasih kerana menonton Hospital Kapal.)